材质 (cái zhì) — qualité du matériau, texture (d'un matériau, tissu, surface, etc.)

Définition

材质 désigne la qualité ou la texture inhérente d'un matériau (tissu, bois, cuir, etc.), pas seulement son aspect extérieur comme 表面 (surface/apparence).

nom
qualité du matériautexture (d'un matériau, tissu, surface, etc.)

Exemples

  • 材质。
    Zhè zhǒng yī fu de cái zhì hěn róu ruǎn.
    Le tissu de ce vêtement est très doux.
  • 材质。
    Zhè tào shā fā de cái zhì fēi cháng hǎo.
    Le revêtement de ce canapé est de très bonne qualité.
  • 材质。
    Jiàn zhù cái liào de cái zhì jué dìng le fáng wū de nài yòng xìng.
    La qualité des matériaux de construction détermine la durabilité de la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

材cáimatériau
质zhìqualité

材 donne le matériau et 质 donne la qualité : ce mot se réfère donc à la qualité d’un matériau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.