村夫 (cūn fū) — villageois (personne vivant à la campagne); personne vulgaire et naïve (terme péjoratif pour un rustre sans éducation)

Définition

Mot littéraire/soutenu ; dans un contexte neutre, il désigne simplement un habitant de la campagne, mais il est souvent utilisé de manière péjorative pour traiter quelqu'un de rustre inculte. Au HSK 7, attendez-vous au sens péjoratif dans les écrits de style classique.

nom
villageois (personne vivant à la campagne)personne vulgaire et naïve (terme péjoratif pour un rustre sans éducation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Ce villageois va travailler aux champs avant l'aube chaque jour.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    Son discours est si grossier qu'il ressemble à un rustre mal élevé.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Ce rustre dans le roman, bien qu'imbécile, avait bon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

村cūnvillage
夫fūhomme

村 désigne un village et 夫 un homme ; ensemble ils désignent un homme du village.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.