村庄 (cūn zhuāng) — village, hameau

Définition

Désigne une petite agglomération rurale en tant que lieu physique, plus concret que 乡村 (qui signifie aussi 'campagne' en général) et plus littéraire que le mot courant 村.

nom
villagehameau
Classificateur · 座

Exemples

  • 村庄。
    Zhè zuò cūn zhuāng de cūn mín dōu hěn rè qíng.
    Les villageois de ce village sont tous très chaleureux.
  • 村庄，。
    Zǒu jìn cūn zhuāng, néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    En entrant dans le village, on entend le chant des oiseaux.
  • 村庄。
    Zhè ge cūn zhuāng yǒu wǔ bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Ce village a plus de cinq cents ans d'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

村cūnvillage
庄zhuāngvillage

À la fois 村 et 庄 désignent des petits hameaux ; ensemble, ils signifient village.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.