束之高阁 (shù zhī gāo gé) — mettre de côté / laisser de côté (un plan, une proposition, etc.) / ignorer et laisser inutilisé

Définition

Un chengyu signifiant mettre un plan de côté sans jamais agir — littéralement 'l'attacher sur une étagère haute'. Le plan est conservé mais délibérément ignoré, pas seulement retardé.

expression idiomatique
mettre de côté / laisser de côté (un plan, une proposition, etc.) / ignorer et laisser inutilisé

Exemples

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Ce plan est très bon, mais il a été mis de côté par le chef.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Il a acheté beaucoup de livres, mais les a laissés sur l'étagère sans jamais les lire.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Ces suggestions ont toutes été mises de côté ; personne n'était prêt à en discuter.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
各
各gè閣gé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.

Ouvrir 阁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.