束缚 (shù fù) — lier, restreindre, entraver (généralement au figuré)
Définition
S'emploie presque toujours au figuré pour désigner une contrainte mentale ou sociale (思想/自由/创造力 « lié »). 扎 et 绑 sont des attaches physiques ; 结 est un nœud ou une attache neutre. 束缚 est ce qu'on ressent, pas ce qu'on fait avec une corde.
verbe
lierrestreindreentraver (généralement au figuré)
Exemples
- 束缚。Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.Les concepts traditionnels ont lié la pensée des gens.
- 束缚。Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.Elle ne veut pas être liée par les responsabilités familiales.
- 束缚。Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.Ces lois ne devraient pas restreindre la liberté des citoyens.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.