TongTong
Se connecter

条件 (tiáo jiàn) — (nom) condition, circonstance; (nom) exigence, prérequis

Définition

条件 signifie à la fois 'conditions' (une situation dans laquelle on agit, comme 在困难∼下) et 'exigence' (une règle à respecter). 要求 penche plutôt vers une 'demande' d'une personne ; 前提 est un 'prérequis' plus strict pour un argument ou un accord.

nom
conditioncirconstanceexigenceprérequis
Classificateur · 个

Exemples

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    Les conditions météorologiques étaient mauvaises, donc nous avons annulé le match.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Tu dois remplir ces conditions.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    Dans des conditions aussi difficiles, ils ont accompli la tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáoclause
件jiànélément

«条» (clause) et «件» (élément) désignent ensemble les exigences ou les circonstances requises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.