条绒 (tiáo róng) — velours côtelé

Définition

nom
velours côtelé
Classificateur · 块

Exemples

  • 。
    Zhè tiáo tiáo róng kù zi chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Ce pantalon en velours côtelé est très confortable à porter.
  • 条绒。
    Tā mǎi le yí jiàn tiáo róng wài tào guò dōng.
    Il a acheté un manteau en velours côtelé pour l'hiver.
  • 条绒，。
    tiáo róng Miàn liào bǐ jiào hòu, shì hé zuò qiū dōng fú zhuāng.
    Le tissu en velours côtelé est relativement épais, adapté aux vêtements d'automne et d'hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

条tiáobande
绒róngvelours

La partie 条 « bande » décrit la surface côtelée du 绒 « velours ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.