来之不易 (lái zhī-bú yì) — (chengyu) difficile à trouver ; durement gagné ; pas facilement obtenu

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) : quelque chose est difficile à obtenir, donc on y tient. 难得 met l'accent sur la rareté d'un événement ; 来之不易 insiste sur le fait que le résultat a été durement gagné, donc il faut le chérir.

locution
(chengyu) difficile à trouverdurement gagnépas facilement obtenu

Exemples

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    La paix est durement gagnée ; nous devons bien la chérir.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Cette opportunité durement gagnée doit être saisie.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Chaque gain est difficile à obtenir ; n'abandonne pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

来之l'obtenir
来láiobtenir之zhīça
动宾Verbe + objet
不易pas facile
不bùpas易yìfacile
偏正Déterminant + noyau

« 来之 » parle de l'obtention d'une chose et « 不易 » dit que ce n'est pas facile ; donc le sens est qu'on l'a obtenue avec difficulté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.