来回 (lái huí) — (verbe) aller et venir; faire un aller-retour; (nom) aller-retour; voyage de retour; (adverbe) d'avant en arrière; aller et retour; à plusieurs reprises

Définition

来回 couvre les trois sens (verbe, nom, adverbe) de 'aller-retour / va-et-vient / à plusieurs reprises.' 往返 est un synonyme verbal proche pour les trajets aller-retour, tandis que 反复 se concentre sur l'action répétée dans le temps.

verbe
aller et venirfaire un aller-retour
nom
aller-retourvoyage de retour
adverbe
d'avant en arrièrealler et retourà plusieurs reprises

Exemples

  • 来回。
    Tā měi tiān zài gōng sī hé xiǎo diàn zhī jiān lái huí pǎo.
    Il fait des allers-retours entre l'entreprise et la petite boutique tous les jours.
  • 来回。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de lái huí xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    L'aller-retour de Pékin à Shanghai prend cinq heures.
  • 来回，。
    Tā lái huí dì yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Il a secoué la tête de gauche à droite, indiquant son désaccord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

来láivenir
回huírevenir

«来» et «回» désignent des directions opposées de mouvement ; ensemble, ils évoquent l'aller-retour répété.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.