来宾 (lái bīn) — invité; visiteur (surtout un invité de marque ou officiel)

Définition

来宾 est un mot plus formel pour 'invité', utilisé pour les visiteurs officiels ou distingués. Compare avec 客人 ('invité' ou 'client' courant) et 嘉宾 (invité d'honneur dans une émission ou une occasion formelle).

nom
invitévisiteur (surtout un invité de marque ou officiel)
Classificateur · 位

Exemples

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    Bienvenue, chers invités !
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Veuillez faire entrer les invités dans l'ordre.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Les invités d'aujourd'hui sont tous des représentants de divers secteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
宾bīninvité

Les visiteurs qui viennent sont des invités ou des personnes de marque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.