来意 (lái yì) — but de la venue; raison de la venue

Définition

Un nom formel pour le 'but de la visite de quelqu'un' — utilisé pour demander ou spéculer sur la raison pour laquelle une personne est venue, plus littéraire que des expressions courantes comme 来干什么.

nom
but de la venueraison de la venue

Exemples

  • 来意？
    Qǐng wèn nín de lái yì shì shén me?
    Puis-je demander quel est le but de votre visite ?
  • 来意。
    Tā de lái yì bú tài qīng chǔ.
    Le but de sa visite n'est pas très clair.
  • 来意。
    Wǒ cāi dào le tā de lái yì.
    J'ai deviné le but de sa visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
意yìintention

来 (venir) et 意 (intention) désignent le but de la venue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.