来生 (lái shēng) — vie suivante; incarnation future (dans la croyance bouddhiste ou populaire)

Définition

Terme littéraire/religieux pour la 'vie suivante' (renaissance dans la croyance bouddhiste ou populaire), contrasté avec la vie actuelle (今生 / 今世). Moins courant dans le langage courant que 前世 pour les vies passées ou 来世 pour le monde à venir.

nom
vie suivanteincarnation future (dans la croyance bouddhiste ou populaire)

Exemples

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Certaines personnes croient que dans la prochaine vie, elles deviendront des animaux.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Il dit souvent qu'il espère la rencontrer dans la prochaine vie.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    Le bouddhisme croit que la prochaine vie est déterminée par le karma créé dans cette vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láiprochain/à venir
生shēngvie

来 indique ce qui vient ensuite et 生 est la vie, donc ce mot désigne la prochaine incarnation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.