杯杯 (bēi bēi) — (classificateur, redoublé) chaque tasse, chaque…

Définition

Classificateur redoublé 杯 : 'chaque tasse (de)' — s'utilise avec 都 pour signifier chacune individuellement. À utiliser uniquement avec le classificateur de tasse, pas avec d'autres contenants.

classificateur

(classificateur, redoublé) chaque tassechaque verre (d'une boisson)

Exemples

杯杯。
Tā bēi bēi chá dōu hē dé hěn màn.
Il boit chaque tasse de thé très lentement.
杯杯。
Tā bēi bēi kā fēi dōu yào jiā táng.
Elle ajoute du sucre à chaque tasse de café.
杯杯。
Zhè lǐ bēi bēi jiǔ dū shì zuì hǎo de.
Chaque verre de vin ici est le meilleur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

杯bēitasse

杯 signifie tasse ; le redoupler donne chaque tasse ou toutes les tasses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木不杯

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Ouvrir 杯 →