杯 (bēi) — (classificateur) tasse de (boisson); verre de; un — utilisé pour les liquides servis dans des tasses ou des verres

Définition

Classificateur pour une tasse ou un verre de boisson — utilisé avec des liquides comme 茶, 啤酒, 红酒. La note « variante de 杯[bei1] » dans le dictionnaire est trompeuse : c'est le même 杯, seulement le sens de classificateur.

classificateur
tasse de (boisson)verre deun — utilisé pour les liquides servis dans des tasses ou des verres
Faciles à confondre

Exemples

  • 杯。
    Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.
    Donne-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
  • 杯。
    Tā hē le sān bēi pí jiǔ.
    Il a bu trois verres de bière.
  • 杯。
    Měi tiān hē yì bēi hóng jiǔ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Boire un verre de vin rouge tous les jours est bon pour la santé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Grammaire

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.