松动 (sōng dòng) — lâche ; pas serré (physiquement); flexible ; détendu (de règles, attitudes ou conditions)

Définition

松 signifie 'lâche / pas serré' ; 动 signifie 'bouger'. Ensemble, 松动 décrit quelque chose qui s'est desserré physiquement (une vis, une dent) ou, au sens figuré, qui est devenu moins strict (règles, finances).

adjectif
lâchepas serré (physiquement)flexibledétendu (de règles, attitudes ou conditions)

Exemples

  • 松动，。
    Zhè kē luó sī dīng yǒu diǎn r sōng dòng le, xū yào níng jǐn.
    Cette vis s'est un peu desserrée — il faut la serrer.
  • 松动。
    Zuì jìn gōng sī duì yuán gōng qǐng jià de guī dìng sōng dòng le bù shǎo.
    Récemment, les règles de l'entreprise concernant les congés des employés sont devenues bien plus flexibles.
  • ，松动。
    Tā huàn gōng zuò zhī hòu, shǒu tóu bǐ yǐ qián sōng dòng yì xiē.
    Après avoir changé de travail, ses finances sont un peu plus confortables qu'avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

松sōngdesserrer
动dòngbouger

松 signifie desserrer et 动 signifie bouger ; ensemble, ils décrivent l'état où quelque chose est assez desserré pour bouger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.