松散 (sōng san) — lâche, pas serré (d'objets physiques, structures ou connexions); inattentif, laxiste (de discipline, attention ou organisation)

Définition

Utilisé à la fois pour des choses physiques (nœud lâche, structure) et des situations abstraites (discipline laxiste, attention dispersée). Note le ton neutre à négatif dans les deux sens.

adjectif
lâchepas serré (d'objets physiques, structures ou connexions)inattentiflaxiste (de discipline, attention ou organisation)

Exemples

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    Cette corde est trop lâche ; elle se casse facilement.
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    Il a été très inattentif dans ses études récemment, et ses notes ont beaucoup baissé.
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    La gestion de cette équipe est laxiste, donc l'efficacité est faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

松sōnglâche
散sànéparpillé

松 signifie lâche et 散 signifie éparpillé ; ensemble, ils désignent quelque chose de peu serré ou de relâché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.