松软 (sōng ruǎn) — mou, spongieux, meuble (texture)

Définition

Adjectif pour les choses douces au toucher ET qui cèdent sous la pression — comme le pain, les oreillers ou la neige — pas seulement 'mou' dans un sens général.

adjectif
mouspongieuxmeuble (texture)

Exemples

  • 松软。
    Zhè ge miàn bāo fēi cháng sōng ruǎn.
    Ce pain est très moelleux et spongieux.
  • 松软，。
    Xuě dì hěn sōng ruǎn, zǒu qǐ lái hěn shū fu.
    La neige est meuble, et il est agréable de marcher dessus.
  • 松软，。
    Wǒ mǎi le yí gè sōng ruǎn de zhěn tou, shuì jiào hěn shū fu.
    J'ai acheté un oreiller moelleux, et dormir est très confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

松sōnglâche
软ruǎnmou

松 signifie « lâche » et 软 signifie « mou » ; ensemble, ils décrivent une texture souple et élastique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.