松针 (sōng zhēn) — aiguille de pin | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

aiguille de pin

Classificateur · 根

松针。
Dì shàng luò mǎn le sōng zhēn.
Le sol est couvert d'aiguilles de pin tombées.
松针。
Tā yòng sōng zhēn biān le yí gè xiǎo lán zi.
Elle a tissé un petit panier avec des aiguilles de pin.
松针。
Zhè xiē sōng zhēn kě yǐ yòng lái pào chá.
Ces aiguilles de pin peuvent être utilisées pour faire du thé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La partie 松 « pin » indique le type d'aiguille que représente le 针 « aiguille ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木公松

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

公

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.