松香 (sōng xiāng) — colophane (résine de pin utilisée dans les vern…

Définition

nom

colophane (résine de pin utilisée dans les vernis, adhésifs et pour traiter les archets de violon)

松香。
Yuè duì de xiǎo tí qín shǒu zài gōng shàng tú le yī céng sōng xiāng.
Le violoniste de l'orchestre a appliqué une couche de colophane sur l'archet.
松香，。
Zhè zhǒng tú liào hán yǒu sōng xiāng, gān zào hòu hěn guāng liàng.
Cette peinture contient de la colophane et devient très brillante après séchage.
松香。
Sōng shù fēn mì de sōng xiāng kě yǐ yòng lái zhì zuò jiāo shuǐ.
La colophane sécrétée par les pins peut être utilisée pour fabriquer de la colle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngrésine parfumée

« 松 » nomme le pin et « 香 » désigne une résine parfumée, donnant ainsi la colophane issue du pin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木公松

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

公

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Apparaît dans