板桥 (Bǎn qiáo) — pont en bois; Banqiao (district de New Taipei C…

Définition

nom

pont en boisBanqiao (district de New Taipei City, Taïwan)

Classificateur · 座

板桥。
Zhè zuò Bǎn qiáo shì yòng mù tou zuò de.
Ce pont en bois est fait de bois.
板桥。
Wǒ zhù zài tái běi Bǎn qiáo.
J'habite à Taipei Banqiao.
板桥。
Bǎn qiáo De fáng jià zuì jìn zhǎng le hěn duō.
Les prix de l'immobilier à Banqiao ont beaucoup augmenté récemment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

板 signifie 'planche' et 桥 signifie 'pont' ; ensemble, cela désigne un pont en bois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.