极品 (jí pǐn) — qualité supérieure, meilleure qualité; (historique) plus haut rang officiel

Définition

Désigne le tout premier rang d'un produit ou le plus haut rang officiel historiquement. Dans l'usage familier moderne, il porte souvent une tournure ironique pour quelque chose d'absurdement mauvais.

nom
qualité supérieuremeilleure qualité(historique) plus haut rang officiel
Classificateur · 个

Exemples

  • 极品。
    Zhè jiā diàn de cài dōu shì jí pǐn.
    Les plats de ce magasin sont tous de première qualité.
  • 极品。
    Tā mǎi le yí gè jí pǐn de pí bāo.
    Elle a acheté un sac en cuir de première qualité.
  • ，极品。
    Zài gǔ dài, jí pǐn guān yuán de quán lì hěn dà.
    Dans l'Antiquité, les officiers de haut rang avaient un grand pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

极jíle plus élevé
品pǐngrade

极 signifie le plus élevé ou suprême et 品 signifie grade ou produit ; ensemble, ils désignent une qualité de premier choix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.