枕席 (zhěn xí) — natte d'oreiller (souvent en bambou ou autre matériau frais, utilisée en été); literie (terme général pour les nattes et oreillers de couchage)

Définition

nom
natte d'oreiller (souvent en bambou ou autre matériau frais, utilisée en été)literie (terme général pour les nattes et oreillers de couchage)

Exemples

  • ，枕席。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan yòng zhú zhěn xí.
    En été, j'aime utiliser un tapis d'oreiller en bambou.
  • 枕席，。
    Zhè ge zhěn xí hěn liáng kuai, shì hé rè tiān.
    Ce tapis d'oreiller est très frais, adapté aux journées chaudes.
  • ，枕席。
    Lǚ xíng shí, wǒ dài le zhěn xí hé bèi zi.
    En voyage, j'ai apporté un tapis d'oreiller et une couverture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枕zhěnoreiller
席xímatelas

枕 et 席 sont tous deux des articles de literie ; ensemble, ils désignent l'ensemble oreiller et matelas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枕 est écrit avec 木 (bois) à côté de 冘 ; 木 est la partie sémantique et 冘 la partie phonétique.

Ouvrir 枕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.