果断 (guǒ duàn) — décisif; ferme

Définition

果断 décrit une action ou un caractère décisif — faire un choix rapidement et fermement sans hésitation. Plus fort et plus orienté vers l'action que 坚决 ou 坚定 (qui décrivent une position ou une volonté fermes).

adjectif
décisifferme

Exemples

  • ，果断。
    Miàn duì jī huì, tā guǒ duàn dì zuò le jué dìng.
    Face à l'opportunité, il a pris la décision de manière décisive.
  • 果断。
    Tā shì yí gè guǒ duàn de lǐng dǎo zhě.
    C'est une leader décisive.
  • 果断。
    Zhè cì xíng dòng bì xū guǒ duàn xùn sù.
    Cette opération doit être décisive et rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

果guǒrésolu
断duàndécisif

果 et 断 expriment tous deux la détermination ; ensemble, ils signifient ferme et décisif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.