果脯 (guǒ fǔ) — fruit confit ou conservé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fruit confit ou conservé

Classificateur · 块

果脯。
Zhè zhǒng guǒ fǔ shì yòng xīn xiān shuǐ guǒ zuò de.
Ce genre de fruit confit est fait à partir de fruits frais.
果脯。
Běi jīng de tè chǎn zhī yī jiù shì guǒ fǔ.
L'une des spécialités de Pékin est le fruit confit.
果脯。
Wǒ mǎi le yí dài guǒ fǔ dāng líng shí chī.
J'ai acheté un sachet de fruits confits à grignoter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脯púaliment séché/conservé

果 signifie fruit et 脯 un aliment séché ou conservé ; ensemble, ils désignent les fruits confits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 脯, ⺼ (肉, viande) à gauche indique qu'il s'agit de viande ou de chair, et 甫 à droite donne le son.