枯树 (kū shù) — arbre flétri; arbre mort | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arbre flétriarbre mort

Classificateur · 棵

枯树。
Yuàn zi lǐ de kū shù zài fēng zhōng yáo dòng.
L'arbre flétri dans la cour se balançait dans le vent.
枯树。
Zhè kē kū shù dào le chūn tiān kě néng hái huì fā yá.
Cet arbre mort pourrait encore germer quand le printemps arrivera.
枯树。
Nóng mín kǎn diào le tián biān de kū shù dāng chái shāo.
Le fermier a abattu l'arbre flétri au bord du champ pour en faire du bois de chauffage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枯kūdesséché

枯 signifie desséché et 树 signifie arbre, ce qui donne l'idée d'un arbre desséché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木古枯

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.