枯燥 (kū zào) — sec et ennuyeux ; inintéressant

Définition

枯燥 décrit un contenu (cours, travail, romans) qui semble intellectuellement sec et fastidieux — plus formel et 'aride' que le quotidien 没意思 ou 无聊. À utiliser pour des choses abstraites, pas pour des personnes.

adjectif
sec et ennuyeuxinintéressant

Exemples

  • 枯燥，。
    Zhè ge jiǎng zuò tài kū zào le, wǒ chà diǎn shuì zháo.
    Ce cours était tellement sec et ennuyeux que j'ai failli m'endormir.
  • 枯燥，。
    Tā měi tiān zuò kū zào de tǒng jì gōng zuò, dàn cóng bú bào yuàn.
    Il fait un travail statistique ennuyeux tous les jours, mais il ne se plaint jamais.
  • 枯燥，。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié kū zào, dú bú xià qù.
    L'intrigue de ce roman est sèche et ennuyeuse ; je n'arrive pas à continuer la lecture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枯kūsec/flétri
燥zàosec

枯 et 燥 signifient tous deux sec ; ensemble, ils expriment une sensation de sécheresse et d'ennui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Même son aujourd’hui

燥 est composé de 火 (feu) et de 喿, qui donne son son.

Ouvrir 燥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.