枯 (kū) — (plantes) fané; (puits, eau) asséché; (figuré) ennuyeux, sans intérêt; émacié

Définition

Adjectif pour les plantes ou les puits qui ont perdu leur humidité — fané, asséché. Le sens figuré ('ennuyeux, sans intérêt') n'apparaît que dans le mot courant 枯燥 ; seul, 枯 est concret et physique.

adjectif
(plantes) fané(puits, eau) asséché(figuré) ennuyeuxsans intérêtémacié
Faciles à confondre

Exemples

  • 枯。
    Huā yuán lǐ de huā dū kū le.
    Les fleurs du jardin sont toutes fanées.
  • 枯，。
    Zhè kǒu jǐng kū le, méi shuǐ le.
    Ce puits est asséché — il n'y a plus d'eau.
  • ，。
    Nà běn xiǎo shuō hěn kū zào, méi yì si.
    Ce roman est ennuyeux et sans intérêt.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.