柜门 (guì mén) — porte d'armoire; porte de placard

Définition

nom

porte d'armoireporte de placard

Classificateur · 扇

柜门。
Qǐng bǎ guì mén dǎ kāi.
Ouvre la porte du placard, s'il te plaît.
柜门。
Zhè ge guì mén de bǎ shǒu huài le.
La poignée de cette porte de placard est cassée.
柜门。
Xīn mǎi de guì mén yán sè hěn hǎo kàn.
La couleur de la nouvelle porte de placard est très belle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La 门 (porte) d'un 柜 (armoire) est sa 柜门.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木巨柜

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

巨

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.