查出 (chá chū) — découvrir après enquête, révéler, retrouver

Définition

查出 signifie « découvrir » ou « mettre au jour » par investigation ou vérification — le résultat vient d'une recherche active (检查、调查), contrairement à une simple découverte fortuite.

verbe
découvrir après enquêterévélerretrouver

Exemples

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    La police a finalement retrouvé la trace du criminel.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    Le médecin a retracé la source du virus à partir de son sang.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    Après de multiples vérifications, ils ont découvert les erreurs dans les comptes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

查cháenquêter
出chūhors de

查 signifie enquêter et 出 indique « hors de », donnant ainsi le sens de découvrir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.