查收 (chá shōu) — vérifier et accepter ; recevoir et vérifier (courrier, marchandises ou articles joints)

Définition

Terme formel écrit/commercial signifiant 'veuillez vérifier et accepter (le document ci-joint)'. Utilisé presque uniquement dans les lettres, e-mails et avis d'expédition — instruction polie de l'expéditeur au destinataire pour vérifier la pièce jointe.

verbe
vérifier et accepterrecevoir et vérifier (courrier, marchandises ou articles joints)

Exemples

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Veuillez vérifier et accepter le contrat dans la pièce jointe.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    Les marchandises ont été expédiées ; veuillez les vérifier et les accepter rapidement.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    L'échantillon est joint à cette lettre ; veuillez le vérifier et l'accepter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查chávérifier
收shōuaccepter

查 signifie vérifier et 收 signifie accepter ; ensemble, cela veut dire contrôler et recevoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.