查查 (chá chá) — vérifier, examiner, se renseigner (forme redoub…

Définition

Forme redoublée de 查 utilisée pour une vérification rapide et informelle (consulter, jeter un coup d'œil). Légèrement plus doux et moins fort que le simple 查 'enquêter / inspecter'.

verbe

vérifierexaminerse renseigner (forme redoublée, impliquant une action brève ou occasionnelle)

Exemples

查查。
Nǐ bāng wǒ chá chá zhè ge zì de yì si.
Aide-moi à chercher le sens de ce caractère.
查查。
Yī shēng zhèng zài chá chá bìng rén de bìng lì.
Le médecin vérifie le dossier médical du patient.
查查。
Wǒ xiān chá chá tiān qì yù bào zài jué dìng.
Je vais d'abord vérifier les prévisions météo avant de décider.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

查chávérifier

Répéter 查 (« vérifier ») indique une vérification rapide ou informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

且

且qiě查chá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →