查清 (chá qīng) — enquêter à fond, aller au fond des choses

Définition

查清 est un verbe séparable (离合词) signifiant « enquêter à fond » – le complément de résultat 清 insiste sur l'obtention d'une réponse complète et claire, pas seulement sur le fait de se renseigner.

verbe
enquêter à fondaller au fond des choses

Exemples

  • 查清。
    Jǐng chá zhèng zài chá qīng zhè ge àn jiàn.
    La police enquête à fond sur cette affaire.
  • ？
    Zhè ge wèn tí nǐ chá dé qīng ma?
    Peux-tu aller au fond de ce problème ?
  • 查清。
    Wǒ men bì xū chá qīng shì gù de yuán yīn.
    Nous devons enquêter à fond sur la cause de l'accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

查cháenquêter
清qīngclarifier

查 pour que la situation soit 清, afin d'obtenir un résultat clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.