查血 (chá xuè) — faire une prise de sang; vérifier le sang (dans un contexte médical)

Définition

查血 signifie 'faire une analyse de sang' — 查 signifie vérifier/examiner et 血 est l'abréviation de 血液 (sang). C'est une expression médicale figée ; la séparation verbe-objet ne s'utilise pas comme un verbe séparable normal.

verbe
faire une prise de sangvérifier le sang (dans un contexte médical)

Exemples

  • 查血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
    Le médecin m'a dit d'aller à l'hôpital demain pour une analyse de sang.
  • ，。
    Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    J'ai fait une analyse de sang le mois dernier, et les résultats étaient normaux.
  • ，。
    Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
    Après la prise de sang, l'infirmière a dit de revenir la semaine prochaine pour chercher le rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

查chávérifier
血xuèsang

查 signifie vérifier, et 血 est le sang : il s'agit donc de faire une analyse sanguine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.