栅栏 (zhà lán) — clôture, grille, barrière

Définition

nom
clôturegrillebarrière
Classificateur · 道

Exemples

  • 栅栏。
    Yuàn zi zhōu wéi yǒu yí dào zhà lán.
    Il y a une clôture autour de la cour.
  • 栅栏。
    Gōng rén zhèng zài ān zhuāng tiě zhì zhà lán.
    Des ouvriers installent des rampes en fer.
  • 栅栏。
    Chē liàng zhuàng shàng le lù biān de zhà lán.
    Le véhicule a percuté la barrière au bord de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

栅shānclôture
栏lánrambarde

栅 et 栏 désignent tous deux des éléments ressemblant à une clôture ; ensemble, ils nomment une clôture ou une rambarde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 柵 ; 栅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
冊
冊cè柵zhà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 柵, 木 désigne le bois, et 冊, un ensemble de lattes de bois liées, donne la prononciation ; 栅 est la forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 栅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栏 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.