标价 (biāo jià) — prix marqué ; prix catalogue (le prix affiché sur un produit ou une étiquette)

Définition

Le prix imprimé sur une étiquette, une étagère ou une page produit — le prix de vente affiché, pas un prix négocié.

nom
prix marquéprix catalogue (le prix affiché sur un produit ou une étiquette)

Exemples

  • 标价？
    Zhè jiàn yī fu de biāo jià shì duō shǎo?
    Quel est le prix affiché de ce vêtement ?
  • 标价。
    Huò jià shàng de biāo jià yǐ jīng gēng xīn le.
    Le prix affiché sur l'étagère a déjà été mis à jour.
  • 标价。
    Wǎng shàng de biāo jià bǐ shí tǐ diàn pián yi hěn duō.
    Le prix catalogue en ligne est bien moins cher que dans les magasins physiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

标biāomarquer
价jiàprix

« 标 » signifie marquer et « 价 » désigne le prix ; ensemble, ils désignent le prix indiqué ou l'acte de le marquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.