标尺 (biāo chǐ) — (arpentage) mire graduée utilisée pour mesurer les élévations; (militaire) hausse arrière d'une arme à feu

Définition

Une 标尺 est une tige de mesure graduée, principalement la mire que l'arpenteur lit à travers un niveau. Le même mot désigne aussi la hausse d'un fusil.

nom
(arpentage) mire graduée utilisée pour mesurer les élévations(militaire) hausse arrière d'une arme à feu
Classificateur · 把

Exemples

  • 标尺。
    Cè huì rén yuán yòng biāo chǐ cè liáng le liǎng diǎn zhī jiān de gāo chā.
    L'arpenteur a utilisé une mire pour mesurer la différence de hauteur entre deux points.
  • 标尺。
    Zhè bǎ bù qiāng de biāo chǐ kě yǐ tiáo jié shè jī jù lí.
    La hausse de ce fusil peut être ajustée pour la distance de tir.
  • 标尺。
    Jiù shì shuǐ zhǔn yí xū yào pèi hé biāo chǐ shǐ yòng cái néng dú shù zhǔn què.
    Les niveaux anciens nécessitent l'utilisation d'une mire pour des lectures précises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标biāomarque
尺chǐrègle

Marque plus règle désigne une barre graduée ou un instrument utilisé pour mesurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.