标志 (biāo zhì) — (nom) un signe, une marque, un symbole ou un logo; (verbe) symboliser, indiquer, marquer

Définition

Un « signe, marque ou symbole » (nom) et « indiquer/marquer » (verbe) — plus large que 商标 (marque déposée/logo) ou 符号 (symbole abstrait) ; il couvre les panneaux de signalisation, les logos et les marqueurs figuratifs de sens.

nom
un signeune marqueun symbole ou un logo
verbe
symboliserindiquermarquer
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 标志。
    Dì tú shàng de biāo zhì dài biǎo chéng shì.
    Les symboles sur la carte représentent des villes.
  • 标志。
    Tā de chéng gōng biāo zhì zhe nǔ lì de jié guǒ.
    Son succès marque le résultat d'un travail acharné.
  • 标志。
    Zhè ge biāo zhì biǎo shì fāng xiàng.
    Ce panneau indique la direction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāomarque
志zhìmarque

标 et 志 signifient tous deux marque ou signe ; ensemble, ils forment 标志.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.