标 (biāo) — marquer, étiqueter, indiquer; faire une offre (pour un contrat), soumissionner

Définition

标 (biāo) est un verbe plus formel/écrit que 标识 ou 标示, courant dans les mots composés (标签, 标志, 招标). 标 peut aussi signifier 'soumissionner (pour un contrat)', un sens que les autres n'ont pas.

verbe
marquerétiqueterindiquerfaire une offre (pour un contrat)soumissionner

Exemples

  • 标。
    Qǐng yòng bǐ biāo chū zhòng diǎn jù zi.
    Marque les phrases clés avec un stylo, s'il te plaît.
  • 。
    Zhè ge shāng pǐn shàng biāo dì jià gé shì wǔ shí yuán.
    Le prix marqué sur ce produit est de 50 yuans.
  • 。
    Wǒ men gōng sī jué dìng jìng biāo nà ge jiàn zhù xiàng mù.
    Notre entreprise a décidé de soumissionner pour ce projet de construction.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.