栋梁 (dòng liáng) — (figuré) pilier, colonne vertébrale (d'une nation, d'une organisation, etc.); (littéral) faîte et poutres (d'une maison)
Définition
栋梁 (dòng liáng) est un mot littéraire pour 'pilier de la nation' — utilisé presque exclusivement au sens figuré pour des personnes clés. Plus noble/patriotique que 支柱, et contrairement à 脊梁, il décrit rarement la colonne vertébrale physique ou un soutien ordinaire.
nom
(figuré) piliercolonne vertébrale (d'une nation, d'une organisation, etc.)(littéral) faîte et poutres (d'une maison)
Exemples
- 栋梁，。Tā shì wǒ men gōng sī de dòng liáng, méi yǒu tā gōng sī jiù yùn zhuǎn bù liǎo.Il est le pilier de notre entreprise ; sans lui, l'entreprise ne peut pas fonctionner.
- 栋梁。Zhè xiē nián qīng kē xué jiā shì guó jiā de wèi lái dòng liáng.Ces jeunes scientifiques sont les futurs piliers de la nation.
- 栋梁。Gǔ dài jiàn zhù de dòng liáng duō yòng hǎo mù cái zhì chéng.Les poutres faîtières et les poutres des bâtiments anciens étaient souvent faites de bois de qualité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
栋 et 梁 désignent les poutres principales d’une maison ; ensemble, ils évoquent quelqu’un qui soutient toute une organisation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.