栋 (dòng) — (classificateur) pour les maisons, bâtiments et autres structures indépendantes
Définition
栋 est un classificateur utilisé uniquement pour les maisons et les bâtiments. Utilise 座 pour les monuments plus grands comme les montagnes ou les ponts, et 所 pour les institutions ainsi que les maisons.
classificateur
pour les maisons, bâtiments et autres structures indépendantes
Exemples
- 栋。Wǒ men gōng sī mǎi le liǎng dòng xīn bàn gōng lóu.Notre entreprise a acheté deux nouveaux immeubles de bureaux.
- 栋。Zhè dòng bié shù qián miàn yǒu yí gè dà huā yuán.Cette villa a un grand jardin devant.
- 栋。Xiǎo qū lǐ yí gòng yǒu yì bǎi duō dòng jū mín lóu.Le complexe résidentiel a plus d'une centaine d'immeubles d'appartements au total.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棟 ; 栋 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng棟dòng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 棟 associe 木 (bois) à 東 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 栋 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.