树上 (shù shǎng) — sur l'arbre; au-dessus de l'arbre

Définition

Nom locatif signifiant 'sur l'arbre' — surfaces, branches, choses posées dans le feuillage (oiseaux, pommes). Contrairement à 树下 (sous l'arbre). Ne s'utilise pas pour le tronc ou les racines.

nom
sur l'arbreau-dessus de l'arbre

Exemples

  • 树上。
    shù shǎng Yǒu píng guǒ.
    Il y a des pommes sur l'arbre.
  • 树上。
    Yì zhī niǎo zhàn zài shù shǎng.
    Un oiseau est posé sur l'arbre.
  • ，树上。
    Hái zi men zài shù xià wán, wǒ zài shù shǎng.
    Les enfants jouent sous l'arbre, et je suis sur l'arbre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Arbres et forêt

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.