树桩 (shù zhuāng) — souche d'arbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

souche d'arbre

Classificateur · 个

树桩。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè shù zhuāng.
Il y a une souche d'arbre dans le parc.
树桩。
Tā zuò zài shù zhuāng shàng xiū xi.
Il s'est assis sur la souche d'arbre pour se reposer.
树桩。
Zhè ge shù zhuāng yǐ jīng làn le.
Cette souche d'arbre a déjà pourri.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

树 signifie « arbre », et 桩 signifie « souche » ; donc 树桩 est la souche qui reste après avoir coupé un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans