树荫 (shù yīn) — ombre d'un arbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ombre d'un arbre

Classificateur · 片

树荫。
Wǒ men zuò zài shù yīn xià kàn shū.
Nous nous sommes assis à l'ombre de l'arbre et avons lu.
，树荫。
Xià tiān de shí hou, shù yīn tè bié liáng kuai.
En été, l'ombre des arbres est particulièrement fraîche.
树荫。
Tā xǐ huan zài shù yīn xià sàn bù.
Elle aime se promener à l'ombre des arbres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

树 signifie arbre et 荫 signifie ombre ; l'expression nomme l'ombre projetée par un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蔭 ; 荫 en est l’écriture simplifiée.

艹陰蔭

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蔭 contient 艹 (herbe) et 陰 (ombre), avec 陰 qui donne le son ; 荫 est une forme simplifiée ultérieure.

Apparaît dans