校正 (jiào zhèng) — relire et corriger (textes, manuscrits, etc.); rectifier (erreurs, écarts, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant relire/corriger des textes ou rectifier des erreurs et écarts. Plus soutenu et plus littéraire que 修改, 校 mettant l'accent sur la vérification par rapport à une norme.

verbe
relire et corriger (textes, manuscrits, etc.)rectifier (erreurs, écarts, etc.)

Exemples

  • 校正。
    Chū bǎn qián bì xū zǐ xì jiào zhèng shū gǎo.
    Le manuscrit doit être soigneusement relu avant publication.
  • 校正。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào zhèng yí qì de piān chā.
    L'ingénieur rectifie l'écart de l'instrument.
  • 校正，。
    Zhè piān wén zhāng jīng tā jiào zhèng hòu, cuò wù shǎo le hěn duō.
    Après qu'il a relu et corrigé cet article, il y avait beaucoup moins d'erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

校xiàovérifier
正zhèngcorriger

'校' signifie vérifier et '正' veut dire corriger ; ensemble, ils signifient vérifier et rectifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.