校验 (jiào yàn) — (verbe) vérifier, valider ou tester (par rapport à une norme); (nom) vérification, inspection (en tant que processus)

Définition

Verbe formel/technique pour vérifier quelque chose par rapport à une norme ou spécification — utilisé dans les contextes d'ingénierie, de données et de contrôle qualité, contrairement au 检查 courant.

verbe
vérifiervalider ou tester (par rapport à une norme)
nom
vérificationinspection (en tant que processus)

Exemples

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    Le système vérifiera les données d'entrée.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Ce lot de produits a passé l'inspection qualité.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    L'ingénieur vérifie les performances du nouvel équipement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

校xiàovérifier
验yàntester

校 et 验 ont tous deux le sens de vérifier et de tester, formant ensemble le sens de confirmer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.