校 (jiào) — corriger, vérifier, collationner (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

À lire ici jiào (forme liée signifiant 'corriger / collationner'), n'apparaît que dans des composés comme 校对, 校订, 校勘. Ne pas confondre avec xiào ('école').

forme liée
corrigervérifiercollationner (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 校。
    Zhè běn shū xū yào rèn zhēn jiào duì.
    Ce livre nécessite une relecture attentive.
  • 。
    Biān jí zhèng zài jiào dìng xīn bǎn de jiào cái.
    Le rédacteur révise la nouvelle édition du manuel.
  • 校。
    Gǔ jí jiào kān xū yào fēng fù de zhuān yè zhī shi.
    La collation de textes anciens nécessite des connaissances professionnelles approfondies.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.