样品 (yàng pǐn) — échantillon; spécimen

Définition

样品 désigne un échantillon de produit destiné aux clients pour essai, test ou inspection. Contrairement à 样本 (données/spécimen utilisé dans la recherche) et 标本 (spécimen scientifique/médical), 样品 met l'accent sur un produit tangible offert à un client ou un acheteur.

nom
échantillonspécimen
Classificateur · 个

Exemples

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    L'entreprise fournit des échantillons gratuits aux clients pour qu'ils les essaient.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    Le médecin doit prélever un échantillon de sang pour analyse.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    La qualité de ce lot d'échantillons répond parfaitement à la norme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

样yàngéchantillon
品pǐnproduit

样 signifie échantillon et 品 désigne un produit ; ainsi, 样品 est un produit présenté en tant qu'échantillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.