样 (yàng) — (classificateur) sorte, type, variété

Définition

样 (yàng) est un classificateur pour 'sorte/type', généralement après 这/那/哪/各. 类 et 种 sont plus généraux ; 样 semble plus familier et modifie souvent une seule caractéristique (par exemple 颜色, 衣服).

classificateur
sortetypevariété
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Chāo shì lǐ yǒu gè yàng shuǐ guǒ.
    Le supermarché a toutes sortes de fruits.
  • 。
    Zhè yàng yī fu hěn liú xíng.
    Ce type de vêtement est très populaire.
  • ？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ yàng yán sè?
    Quelle couleur préfères-tu ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Classificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.