格兰仕 (gé lán shì) — Galanz (marque chinoise d'électroménager)

Définition

Galanz, une marque chinoise d'électroménager bien connue, surtout associée aux fours à micro-ondes. Utilisez-la comme n'importe quel nom de marque — pour spécifier le fabricant du produit, pas le produit lui-même.

nom
Galanz (marque chinoise d'électroménager)

Exemples

  • 格兰仕。
    Wǒ jiā de wēi bō lú shì gé lán shì de.
    Le micro-ondes chez moi est une Galanz.
  • 格兰仕。
    gé lán shì Shì zhōng guó hěn yǒu míng de jiā diàn pǐn pái.
    Galanz est une marque d'électroménager très célèbre en Chine.
  • 格兰仕。
    Tā xiǎng mǎi yì tái gé lán shì de kōng tiáo.
    Il veut acheter un climatiseur Galanz.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

格gé
兰lán
仕shì

Les caractères 格兰仕 ne servent qu'à écrire le nom de la marque Galanz et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
士
士shì仕shì
Même son aujourd’hui

仕 associe ⺅ (personne) à 士, qui se prononce comme 仕 et désigne une personne occupant un poste officiel ; la forme montre donc quelqu'un servant en tant que fonctionnaire.

Ouvrir 仕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.