格式 (gé shi) — format (arrangement structurel, style); spécification (ensemble d'exigences)

Définition

格式 est la mise en page/structure d'un document ou d'une compétition, ou un ensemble de spécifications techniques. 形式 est plus abstrait ('forme vs. contenu'), tandis que 规格 et 规范 mettent l'accent sur les normes.

nom
format (arrangement structurel, style)spécification (ensemble d'exigences)

Exemples

  • 格式。
    Qǐng jiǎn chá yí xià zhè ge wén dàng de gé shi.
    Veuillez vérifier le format de ce document.
  • 格式。
    Bǐ sài gé shi yǐ jīng què dìng le.
    Le format de la compétition a été décidé.
  • 格式。
    Tián xiě biǎo gé shí yào àn zhào guī dìng de gé shi.
    En remplissant le formulaire, suivez le format spécifié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

格gémotif
式shìforme

格 (motif) et 式 (forme) se combinent pour signifier un format ou une spécification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.